martes, 30 de diciembre de 2014

Agradecimientos / Acknowledgements

A G R A D E C I M I E N T O S

Me gustaría dar las gracias a la gente que me ha apoyado durante todo el proceso de escritura.
Este libro lleva años y años en mi cabeza, escrito primero en francés, fui modificándolo hasta que me pusé a re-escribirlo en castellano, pues sentía que tenía que ser así. Se trata de un trabajo de amor, dedicación y voluntad.

Gracias a mi hermana, la primera en leer la primera versión, sus modificaciones y la versión en español. Gracias por tus consejos y tus ánimos. Gracias por estar allí siempre.

Gracias a mis TAs. No sé donde estaría ahora de no haberos conocido. Sois todas diferentes y todas únicas. Me habéis aportado alegría y ánimo cuando más lo necesitaba y me habéis hecho ver que la distancia no importa.

Gracias a ti Eugene por ser una gran inspiración, Allí donde estés, sé que, de alguna forma, estás a mi lado. Este libro va por ti.

Y por último, pero no menos importante, dado que “todo ocurre por alguna razón”, gracias a ti, Sergio, por tu apoyo continuo, en todas las circunstancias y por tu amor incondicional. Me has aportado tanta seguridad y ganas de seguir adelante que este libro es también, en gran parte, obra tuya.



A C K N O W L E D G E M E N T S

Though the Book has not been translated into English yet, for personal reasons, I wish the acknowledgements to be  in this language already. 

I would like to thank the persons who have been supporting me during all the writing process.
This book has been in my head for years and years. Written first in French, I have been modifying it until I decided to rewrite it into Spanish, as I felt it had to be so. It is a work of love, dedication and will.

Thanks to my sister, the first person who read the first version, its modifications and the version into Spanish. Thanks for your advices and your encouragements. Thanks for always being here.

Thanks to my TAs. Hadn’t I known you, I don’t know where I would be now. All of you are different and unique. You brought me joy and energy when I needed it and you showed me that distance does not matter.

Thank you Eugene for you are my inspiration. Wherever you may be, I know that, in a way, you are next to me. This book is for you.

And, last but not least, given that “everything happens for a reason”, thank you Sergio, for your continuous support, whatever the circumstances may be, and for your unconditional love. You have given me so much assurance and will to go on that this book is also yours is a way.


2 comentarios:

  1. Muchas gracias a ti Karo... eres una persona única y especial, me alegro mucho de haberte conocido. Te deseo todo el éxito del mundo con tu libro :) (Espero que me llegue pronto!!)

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias Elena. No debería de tardar mucho, Marisa lo ha recibido ;)! Un beso,

    ResponderEliminar

Cualquier comentario de carácter insultante será eliminado sin previo aviso. Todas las opiniones son bienvenidas en este blog. Sólo se pide formalidad y respeto a la hora de expresarse.

Any kind of insulting comment will be removed without previous notice. All opinions are welcome, we only ask for respect when writing.