jueves, 22 de enero de 2015

Amistad / Friendship

ESPAÑOL - ENGLISH 

Estos últimos días han resultado ser bastante raros, o por lo menos, particulares. 

En efecto, por una parte, mi gran amiga Laura ha conseguido volver a encontrarme gracias a la publicación de Las Sendas de la Felicidad. Ella había leído una de las primeras versiones en francés, también me había sugerido ese apellido pero hace un año, tuvo problemas con la tecnología y perdió mis datos. A principios de este mes, cuál fue mi sorpresa cuando vi su mensaje, estaba encantada de que me hubiese encontrado pues llevaba tiempo queriendo hablar con ella y no sabía cómo hacerlo. 

Por otra parte, hace tan sólo unos días, descubrí que durante nuestra adolescencia, un amigo y yo estábamos pasando por una situación parecida. Cada uno de nosotros iba por su lado, luchando con sus demonios interiores, sin comentárselo al otro. Me sentía a gusto con él pues la tranquilidad que me transmitía mientras hablábamos me daba paz. Aún nos recuerdo jugando a las cartas en el aula de alemán del colegio el último día de “clase” o paseando por el patio hablando del futuro que creíamos nos esperaba. Nos volvimos a ver en alguna ocasión pero luego perdí su pista… hasta volver a encontrarle hace unos años gracias a internet. Cada uno de nosotros siguió un camino el cual quizás ni siquiera había llegado a plantearse cuando nos conocimos… por lo menos, en mi caso fue así. 

Hay personas las cuales estás predestinado a encontrar en tu camino, en esas Sendas más o menos accidentadas que te llevan hacia tu futuro. De estas personas, algunas volverán a aparecer aunque las pierdas de vista un tiempo más o menos largo mientras otras irán desapareciendo. También están esas personas las cuales sencillamente no dejarán nunca de estar presentes pues mientras las recuerdes, seguirán estando a tu lado de alguna forma, pasé lo que pasé. 


These latest days have been quite strange for me, or at least curious. 

Indeed, on one hand, mi great friend Laura could find me again thanks to the publication of my book Las Sendas de la Felicidad. She had read one of the first versions in French and she was the one who had pointed me toward this last name. However, one year ago, she had problems with technology and she lost everything. At the beginning of this month, I was greatly surprised when I saw her message! I was so glad that she could have found me as I have wanted to talk to her for so much time and I really didn’t know how to do it. 

On the other hand, only a few days ago, I realized that during our adolescence, a friend and I were living a similar situation. Each one of us went his way, fighting with his own demons, without telling about them to the other one. I felt at ease with him as the tranquility he transmitted to me when we talked gave me peace. I still remember when we played cards in the German classroom the last day of “class”, or when we walked in the playground talking about this future that (we thought) was waiting for us. We met again a couple of times but then I lost track of him… until I found him again a few years ago thanks to internet. Each one of us followed a path that we maybe never had thought about when we met… at least in my case, it has been so. 

There are people you are destined to meet on your way, on these Paths sometimes rough that bring you toward your future. Among these people, some persons will come back even if you haven’t known about them for a shorter or longer time while other persons will disappear. There are these persons, who will never vanish as they will always be in your heart and, as a consequence, by your side.


1 comentario:

  1. La amistad es lo mas bonito del mundo , completamente de acuerdo

    ResponderEliminar

Cualquier comentario de carácter insultante será eliminado sin previo aviso. Todas las opiniones son bienvenidas en este blog. Sólo se pide formalidad y respeto a la hora de expresarse.

Any kind of insulting comment will be removed without previous notice. All opinions are welcome, we only ask for respect when writing.