miércoles, 13 de mayo de 2015

Preguntas / Questions

Hoy es uno de esos días en los cuales te haces muchas preguntas. A pesar de estar convencida de que he hecho (y hago) lo que debía, no dejo de tener dudas sobre lo que pasará en los próximos meses. Bien si sé que esto no ayuda en nada, no puedo impedirlo, llegan momentos de estrés… pues ya he salido de mi zona de confort y lo que se aproxima me alejará aún más de ella.
Today is one of these days when I make myself many questions. Though I’m convinced that what I’ve done (and what I do) was the right thing to do, I cannot stop myself from doubting about what is going to happen in the next months. I know that doesn’t help at all but I cannot help it, moments of stress are coming… I’ve already got out of my comfort zone and what is coming will move me farther. 

Por si esto fuera poco, el reciente diluvio de sucesos trágicos asociado a las noticias de campañas electorales por parte de políticos a los cuales bien poco les importa su pueblo, sean del partido que sean, hace que me sienta a la vez triste y enfadada. 
As if it was not enough, the recent flood of bad news and the electoral campaigns coming from politicians who don’t care about their people, whatever the party they are, make me feel sad and angry at the same time. 

Si a ello añadimos que hace poco unos desalmados echaron por tierra el esfuerzo de muchas personas durante mucho tiempo, tal y como uno ve derrumbarse un castillo de arena que le llevó muchas horas construir, así como numerosas decepciones a nivel “amistoso” (y pongo “amistoso” entre comillas puesto que empiezo a dudar seriamente de lo que supone la amistad para algun@s), pues la verdad es que me hago grandes preguntas sobre la condición humana. 
Add to this that, a few days ago, heartless people spoiled the efforts of many people during a lot of time, like someone sees how the sand castle he had built during so many hours is knocked down in a few seconds, as well as many disappointments at a “friendly” level (and I write “friendly” between commas because I’m wondering what is friendship for some people), the truth is that I’ve been thinking about the human condition.  

No entraré en un debate tan filosófico ahora, simplemente diré que lo único que parece importarles a muchos es uno mismo y nada más. Apenas se menciona Nepal desde que la búsqueda se ha dado por “finalizada” y lo del nuevo terremoto fue mencionado en las noticias ayer pero hoy no. Tampoco se habla de esas personas que intentan desesperadamente salvar su vida arriesgando la misma por el Mediterráneo, y ¿qué decir de Kenya, de Nigeria, o de los países que “ya no son noticia”? Ahora mismo sólo importan las elecciones, los partidos políticos, los trapos sucios de unos y otros… ah, ¡y los deportes! 
I’m not beginning a philosophical discussion; I’ll only say that the only thing that seems to be important to many people is themselves and nothing more. Nepal has been barely mentioned in the news since the “search ended” and the new earthquake was mentioned yesterday but today no. We don’t hear anything more about these people who try desperately to save their life, endangering it at the same time in the Mediterranean Sea, and what about Kenya, Nigeria or these countries that “aren’t anything new”? These days, it seems that the only important things are the elections, political parties, dirty rags… and of course sports!


Hacía tiempo que no había escrito aquí y sé que no vuelvo precisamente con un texto alegre pero espero remediarlo y regresar pronto con buenas noticias. 
It has been a long time since I had not written here and I know that I’m not coming back with a happy text, but I hope to be able to solve it soon and come back with better news.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Cualquier comentario de carácter insultante será eliminado sin previo aviso. Todas las opiniones son bienvenidas en este blog. Sólo se pide formalidad y respeto a la hora de expresarse.

Any kind of insulting comment will be removed without previous notice. All opinions are welcome, we only ask for respect when writing.